...آنچه در « گـاتهـام » گذشت
.من قرن‌ها توی این زمین سپری کردم
.فقط تو می‌تونی منُ بکشی
.و فقط با اون خنجر
چی گفتم؟ - !وایسا -
.می‌تونم کمکت کنم تبتا رو برگردونی
پروفسور هوگو استرنج
اون مردی‌‍ه که می‌تونه درمانت کنه
،به من ملحق شو
.و با هم پیداش می‌کنیم
.باشه
.ولی بهتره که رو حرفت وایسی
چرا بیام به تو کمک کنم؟ - .تو عاشقمی -
.از همون اول عاشقم بودی
رکوردت برای تعداد بانک‌هایی که تو یه روز تونستی بزنی، چندتا بوده؟
.داری بازیِ خطرناکی می‌کنی، لی
راس الغول تو رو انتخاب کرد .تا وراثتش رو به عهده بگیری
.خیلی چیزا هست که باید بهت نشون بدیم
،توی تمام زندگی‌ام
می‌دونستم که هدف از خلقت‌ام .بیشتر از این‌هاست
.این تو نیستی
نمی‌ذارم حسادت تو حواسمُ پرت کنه
خانم‌ها، خانم گالاوان .رو به کف خیابون‌ها راهنمایی کنید
،ما همگی به یک ارباب مطلق خدمت می‌کنیم
.راس الغول
.ولی اون که مُرده - .مرگ توهمی بیش نیست -
!چه مرگ‌تونه؟
اومدن‌مونُ حس نکردی؟ - .نه، شماها نینجایین -
سر شیطان به دارنده‌اش قدرتِ
دیدنِ گذشته، حال، و آینده .رو در آن واحد میده
باید حمله‌مون رو پیش‌بینی می‌کردی
پس این یه تست بود؟
.من سر شیطان‌ام
.دستم عینهو یه لامپ‌‍ه
.اون فقط نشان‌شه
هنوز مونده که به قدرت‌های واقعی‌اش برسی
داری سزاوار بودن یا نبودنِ منُ زیر سؤال می‌بری؟
.دیگه خسته شدم
،اون مردای لیگ، تبتا
و حالا هم تو؟ - .سوء تفاهم شده -
فکر کردی راس الغول از کجا
،به مهیب‌ترین مبارز جهان تبدیل شد و فرمان‌روای چندین امپراطوری شد؟
می‌تونست آینده رو ببینه
،پس حمله به من، چی بود یه راهی که بتونید تحریکش کنید؟
مثلاً، "هی، سر شیطان، یالا بیدار شو"؟
قدرت‌های سر شیطان توسط
.احساسات قوی فعال می‌شن
خیلی‌خب
.پس دفعه‌ی بعدی، بهم رحم نکنید
.و اون چاقو رو هم از تو صورتم بکش بیرون
حالت مخفی رو این ماشین‌‍ه نداری؟
.خودنما
خب پس، بهم میگی که تبتا چه کمکی ازمون می‌خواد؟
تنها چیزی که می‌دونم اینه که .راجب باربارائه، و مهم هم هست
خب، مورد اورژانسی چی بود؟
.بیاید تو
میای؟
تبتا، برای چی منُ آوردی اینجا؟
چی؟ - .وایسا -
یعنی چی؟ موضوع چیه؟
نمی‌دونم، از این قسمت ماجرا .چیزی بهم نگفته بود
باربارا به کمک‌مون احتیاج داره
.خودشُ به کشتن می‌خواد یه چیزی تو بدنش داره
.به اسم سر شیطان
موضوع راس الغول‌‍ه؟
.اون بود که سر شیطان رو بهش داد این آقایون هم کمک‌مون می‌کنن
.تا از تو بدنش درش بیاریم
خیلی‌خب، پس بروسُ برای چی می‌خوای؟
می‌خواین زنده‌اش کنید
نمی... نمی‌تونید همچین کاری کنید
.راس خودش می‌خواست که بمیره
!می‌خواست که بکشمش
.و حالا به زنده‌اش نیاز داریم
!نه. نه! نه
!نه
،استخوان، گوشت، نفس
.برگرد پیش‌مان، اِی رهبر
حالا چرخه رو می‌بندیم
خون کسی رو تقدیمت می‌کنیم .که به قتل رسوندت
.نه
...روح‌تونم خبر نداره چه غلطی کردین
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
::. سریالِ گـاتـهـام .::
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم » :. WWW.YekMovies.net .:
پنج تا بانک تو یه شب؟
.شوخیت گرفته
.ای کاش شوخی می‌کردم .لامصب‌ها این‌کاره بودن
بانک‌ها حتی تا وقتی که باز نکرده بودن .نفهمیده بودن که ازشون سرقت شده
،یکی از بانک‌ها سارق‌ها از تو مجرای فاضلاب
.با قایق اومده بودن
.بعد تا گاوصندوق‌ها تونل زدن رفتن
تمام شعبات صندوق‌های .قرض‌الحسنه و وام‌دهی گاتهام
چرا به یه بانک مشخص؟
شاید نبود امنیت؟
.شاید یه کینه
...پنج تا بانک تو یه شب
انگار یکی سعی داشته .یه منظوری رو برسونه
.نشون بده که چه نبوغی داره
اِد نیگما؟ - .اگه نشونه‌ها بهش بخوره -
به واحدها از بابتش آماده‌باش بدم؟
،آره. در این حین هم .یکی دیگه هست که می‌تونم باهاش صحبت کنم
از طرف منم به لی سلام برسون، باشه؟
بهش بگو که خوب زد مخ سوفیا .رو پخش زمین کرد
چیه، جک هم نمی‌تونم راجبش بگم؟
الان این جک بود؟
چرا نمی‌ری همون آماده‌باشتُ ثبت کنی؟
.نگاه‌شون کن
.ترکوندیم
آره. نبوغم این اجازه رو بهمون داد
.که یه شب‌‍ه پنج تا بانک رو بزنیم
و حالا این محلی‌های ناروز
قراره تا چندین سال .تو سیگار و مشروبات غلت بزنن
.چه الهام‌بخش
از این پول برای خریدن
غذا، لباس و دارو هم استفاده می‌کنن
چی شده؟
من برات چه حکمی دارم؟
.یه دوست
.یه شریک
همیشه انقدر با دوستانت عشقولانه‌ای؟
یعنی خب، می‌دونم ...که اون داستان فقط یه بار اتفاق افتاد
.اِد - .به من نگو اِد -
.هی
.تو برام مهمی
.من بهت وابسته‌ام
می‌دونی که چه برنامه‌هایی داریم
.بقیه موضوع‌ها فعلاً تو اولویت نیستن
منُ که اسکل خودت نکردی، نه لی؟
نمی‌خوای جواب
اون معما رو بفهمی؟
.شاید بخوام
برای فردا که مشکلی نیست؟
نه، فقط یه جزئیاتی هست
و باورکن، قراره .شاهکاری بشه که نگو و نپرس
.چه امیدبخش
.درک آقا
.ما هم هستیم
.می‌تونی در جریان بذاریم
.می‌گفتم، نمیاوردیش
.آره، چون‌که اون دوستمه
بعد باربارا چیه؟ من چی‌ام؟
،یه جناح رو انتخاب کن .و همون‌طرف بمون
اصلاً می‌دونید
چه غلطی کردین؟
اون همه سالی که صرفِ .برنامه‌ریزی مرگم کردم
.حالا. گند زدین بهش رفت
.ارباب
.زنی که سر شیطان رو بهش دادین
.اون یه جنگی رو شروع کرده - .من اون جنگ رو شروع کردم -
،لیگ سایه‌ها پوسیده بود
و فقط از طریق خشونت .می‌تونه تولدی دوباره داشته باشه
.ارباب، جونِ ما برای شما
ولی این زن خدمتی به لیگ نمی‌کنه
.اهدافش محدودن. خودخواه‌‍ه
.الحق که این خصوصیات باربارائه
،هر باوری که بهش داشتین .نابه‌جا بوده
،اگه اون سر شیطان رو نگه داره .لیگ هم باهاش می‌میره
وایسا ببینم، منظورت چیه اگه سر شیطان رو نگه داره؟
...فکر کردم لحظه‌ای که برگشتی
.قرار بود ازش پسش بگیری
.نه
.باربارا باید بهم بده‌اش
عمراً همچین کاری نکنه
پس می‌کُشمش، و از تو اون .جسدش می‌کِشمش بیرون
.شما به ما مدیونید
.بب‍... ببخشید
ما دقیقاً چطوری به شما مدیونیم؟
.چون‌که ما شما رو خلق کردیم
.هردوتون رو
اگه من نبودم، تو هنوز .اسیرِ بدن اِد بودی
و تو هم هنوز داشتی
.لب ملتُ کنار رینگ مبارزه بخیه می‌زدی
من پول لازم دارم تا .آدمای سوفیا رو بخرم
بوچ هم داره برای خرج و مخارج پزشکی .آینده‌اش پول جمع می‌کنه
دیشب چقدر در آوردین؟ سه، چهار میلیون؟
.من میگم نصف نصف کنیم
.پیشنهادتُ شنیدم
:اینم پیشنهاد من
.اینُ بخورش
اصلاً دوست ندارم
،ملت بیان تو کلوپ‌ام .بهم بگن چی‌کار کنم، چی‌کار نکنم
،و از تهدید هم خوشم نمیاد .چه غیر مستقیم، چه جور دیگه
و اصلاً هم دوست ندارم یکی ."بیاد اینجا بهم بگه "منُ خلق کرده
.احسنت، لی
خدای من، شوخیت گرفته؟
چیه؟ - .خیلی‌خب، دیگه حرفی نمی‌مونه -
فکر کردم دیگه بی‌خیالش شدی
.وقتی به ریدلر تبدیل شدی
بی‌خیالِ چی؟
.عشق رقت‌انگیز اِد به این زن
ولی، نه، مشخصاً که اون این حس رو به تو هم واگیر داده
.مثل یه ویروس
اون هم می‌دونه، و داره ازت سوء استفاده می‌کنه
.متأسفم برات
.که این مرد بی‌چاره رو معطل خودت کردی
.گم‌شو بیرون
.نه خیرم - ...ما -
.ما برای خشونت‌کاری اینجا نیومدیم
اومدیم اینجا با امید این‌که .دوستان‌مون دِین‌شون رو بهمون ادا کنن
.بیا دعا کنیم که سر عقل بیان
:یه نصیحت کوچولو
،حواست باشه یکمی برای خودت پول جمع کنی .محض اطمینان برای موقعی که عین آشغال ریختت دور
یه‌جورایی وقتی صداتون رو می‌شنوم .دیگه هدف کار زیر سؤال میره‌ها
سلام، باربارا
...راس
.نترس
چی شد؟ اصلاً چطوری...؟
.قصه‌اش درازه
،ولی اینُ بهم بگو و با موهبت و هدیه‌ای که بهت دادم چی‌کار کردی؟
.خب، فکر کنم طرز کارش رو یادت رفت بگی
به‌علاوه‌ی یه خبر
.به اون قاتلین احمق لیگ سایه‌هات
کاشف به عمل اومد که پسرای قدیمی لیگ
اصلاً خوش‌شون نمیاد .یه خانم رئیس باشه
ولی برنامه‌هایی
برای بازسازی لیگ سایه‌ها داری دیگه؟
تاریخچه‌هایی که برات به جا گذاشتم رو خوندی؟
خوندم‌شون، ولی باید کار خودمُ بکنم
کار خودت؟
،با قدرتی که بهم دادی می‌تونم متفاوت‌تر از هر کسی
.روی گاتهام فرمان‌روایی کنم
.مردم مثل یه ملکه می‌پرستنم
.چه ناامیدکننده
.راست میگی
.باید الان هم منُ مثل یه ملکه بپرستن - .کافیه -
.دستت رو بده من تا پسش بگیرم
.نه. مال خودمه. تو بهم قول دادی
درباره‌ات اشتباه می‌کردم، باربارا
اشتباه؟ اینُ به اون بگو
فکر کردی این تویی؟
.اون فقط یه فاحشه بود
.از روی دل‌سوزی کشتمش
.داری دروغ میگی
سر شیطان سرنوشت من‌‍ه
پس چرا هنوز ویژگی‌های نهانش رو باز نکردی؟
اِی زنِ
.غم‌انگیز و ساده‌لوح
،فکر می‌کردی یه ملکه‌ی تجلی‌بافته‌ای
،ولی در حقیقت
،تو فقط یه کاباره‌دارِ بی‌ثباتی
که بزرگ‌ترین موفقیتش
.قتل والدین خودش بوده
.تو هیچی نیستی
،حالا، اون دستت رو بده من
یا می‌کشمت و به‌زور سر شیطان رو ازت می‌کِشم بیرون
.سعی‌اتُ بکن، زامبی‌خان
!از اینجا ببرش بیرون، برو
.چیزیم نیست
!سوار شو
.خیلی‌خب، قوانین رو می‌دونین
،فقط با استفاده از دست .آب آشامیدنی هم نداریم
فقط باید تر تمییز بخورین، مفهومه؟
آماده؟
!یالا، بخور، بخور - .برو، برو، زودباش -
.دنبال "لی تامپ‌کینز" می‌گردم
.دکتر
لی؟
!برنده‌مون
جیم. بهت نمی‌خوره مردی .باشی که چهار بار تیر خورده
چون‌که تو تونستی نجاتم بدی
.مرسی
.یه تیر تو کله‌ی سوفیا خالی کرده بودم
.حالِ خوبی داشتم
دنبال اِد نیگما می‌گردم
.دیشب به پنج تا بانک دستبرد زده شده بود
.تمام نشونه‌های کارهای تخصصی نیگما رو داره
هفته‌ها میشه که اِد رو ندیدم
،می‌دونم که بهش احساس وفاداری می‌کنی
و تو یکی که دیگه باید بدونی .اون مریض‌‍ه
.یه دیوونه‌ست - .ما همگی یه نقص‌هایی داریم -
.لی
.متوجه‌ام که چرا این‌جایی
ولی راه‌های دیگه‌ای هم .برای به آمرزش رسیدن هست
نمی‌تونی مشکلات همه رو مال خودت کنی
.اینجا ناروزه
اینجا هیچ‌کسی بجز گنده‌های محل دارایی‌ای از خودشون ندارن
چرا به‌جاش سعی نمی‌کنی بری دنبال مجرمان واقعی؟
افرادی که دارن از بدبختیِ .فقیر فُقرا پول در میارن
یعنی مثل حساب قرض‌الحسنه و وام‌دهی گاتهام‌‍ه؟
هیچ کدوم از نگهبان‌ها کشته نشدن
،هرچی بیشتر راجبش فکر می‌کنم بنظر مثل
.کارای اِد نیگما نمیاد
.یا حداقل نه خودش تنهایی
...اگه حرف‌هات تموم شده
،هر اتفاقی که افتاده
من همیشه کنارت هستم .و می‌تونی باهام تماس بگیری
.می‌تونم کمکت کنم
جداً متوجه نیستی نه، جیم؟
.از دیدنت خوشحال شدم
راس الغول الان بخاطر تو .به جونم سوء قصد کرد
می‌تونستی به‌راحتی اون چنگال شیطان رو بهش بدی
!سر! اسمش سر شیطان‌‍ه !و مال خودمه
تو بهم خیانت کردی
.سعی داشتم از دست خودت نجاتت بدم
،به‌علاوه، اون روز
خودت رسماً به آدمات گفتی بکشنم
.اون یه تنبیه کوچولو بود
،اگه می‌خواستم بمیری ...خودم
!خفه شید بابا، هر دوتاتون
.دارین وقت تلف می‌کنید .راس ممکنه همین‌الان تو راه اینجا باشه
که مشکلی نمی‌بود اگه باربارا فقط اون
.چیزی می‌خواستُ بهش می‌داد - .عمرناش -
باشه، پس باید چی‌کار کنیم، باربارا؟
همین‌طوری منتظر می‌شیم تا بیاد دخل‌مونُ بیاره؟
.نه. می‌ریم ترتیب تن لششُ می‌دیم
این پسره قبلاً هم این‌کارو کرده دیگه، نه؟
،ره، ولی اون فرق داشت .اون‌موقع یه... چاقوی مخصوصی چیزی داشتیم
آره، همونی که از تو مزایده خریدین؟ الان کجاست؟
."برش گردوندیم به سفارت "ناندا پاربات
.عالیه. پس می‌ریم یکمی چک و چونه بزنیم
و بعد شکم مرتیکه رو می‌زنم سفره می‌کنم
من باید از چاقوئه استفاده کنم
.بخشی از تشریفاتش‌‍ه
مثل خون
.باید دوباره بکشمش
،حتی اگر هم این‌طوری باشه، ارباب بروس
نمی‌تونم اجازه بدم که .همچین کاری کنین، نه دوباره
شاید فرصت دیگه‌ای گیرمون نیاد، آلفرد
این تنها راهش‌‍ه
.کی هم میگه، متخصص چاقوی مرموز
.من سر شیطان رو دارم
...شرط می‌بندم اگه تو دستم بگیرمش
اگه کشتن راس الغول قدرت‌های نهانم رو باز کنه، چی؟
،آره، و اگه نتونی چی و راس خنجره رو پس بگیره؟
حالا بعداً به این‌که کی بکشتش فکر می‌کنیم
الان، باید قبل این‌که دست راس .به اون خنجر برسه، ما گیرش بیاریم
،سفارت‌خونه‌ها بسیار امنیتی‌ان
و تا شب هم نمی‌تونیم منتظر بمونیم
،اسلحه لازم داریم
.نارنجک دودزا برای ایجاد یه حواس‌پرتی
اگه ممکنه، من شاید پیشنهاد دیگه‌ای داشته باشم
ولی باید تضمین کنید که .از پشت بهمون خنجر نزنید
.اونم دوباره
پس، مخلص کلام اینه که
...دوست داریم تشکر بزرگی ازتون بکنیم
هردوتایی‌مون دوست داریم
...بخاطر این‌که انقدر خوب .انقدر خوب مراقبش بودین، ازتون تشکر کنیم
ولی الان می‌خوایم که خنجر رو برگردونیم خونه، لطفاً
چی... این که از اون اول
.هم اصلاً متعلق به شما نبود، آقای پنی‌ورث
.متعلق به مردم من‌‍ه
،وقتی بروس وین توی مزایده خریدش
داشت یه جنگینه‌ی تاریخی .به غنیمت گرفته‌شده رو نجات می‌داد
.برای همین هم برش گردوندید به ما
،آره، ولی قرضی بود دیگه مگه نه، رفیق؟
هیچ‌وقت قرار نبوده که برای خودتون نگه‌ش دارین
،این خنجر میلیون‌ها دلار ارزش داره و شما همین‌طوری دادینش بره؟
!احمق - .آروم، کوچولو -
ببین، بهت می‌خوره
.پسر باهوشی باشی
نظرت چیه من یه چکی برات بنویسم
و تو هم اون چاقوئه رو بدی به ما؟
.و ما هم دم‌مونُ می‌ذاریم رو کول‌مون می‌ریم
اصلاً بروس وین از این قضیه خبر داره؟
هر برنامه‌ای که حالا داری
فکر می‌کنم که تو و این زن کولی‌ات .بهتره که بذارین برین
کولی؟
ببینم تو الان به خانم من گفتی کولی؟
...یعنی چی، مثلاً
چی... کولی؟ اصطلاح جدیدی چیزی‌‍ه؟
...چیزی
... چی شده - چیه...؟ -
چی شده؟ - نمی‌تونم نفس بکشم -
وای خدا! فکر کنم .داره سکته قبلی می‌کنه
!نمی‌تونم نفس بکشم! نمی‌تونم نفس بکشم - .وای خدا الانه که سکته بکنه -
.ببینید چی کار کردید - به نگهبانا بگید آژیر اشتباه بود -
.نمی‌تونم نفس بکشم - .اخطار اشتباهی بود -
نمی‌تونم نفس بکشم! نمی‌تونم نفس !بکشم! نمی‌تونم نفس بکشم
.کتت رو بده من !کتت رو بزار پشت سرش
.کتت رو بزار اونجا
.خیلی درد داره .خیلی خیلی درد داره
.حالت خوبه
.همین طوری به نفس کشیدن ادامه بده
.نفس عمیق - خیلی خب، حالت خوبه -
.اخ، خیلی درد داره
.با من بمون
.الان خیلی حالم بهتره
.شرمنده که این قدر سروصدا کردیم رفقا
.فاحشه
.و اون داره ازت استفاده می‌کنه
.خجالت بکش
.این مرد مشکل دار رو داری دنبال خودت می‌کشی
.این مرد دردسر ساز رو
.سر این یکی نمی‌تونم چیزی بهت بگم
.وای نه
شرمنده، ولی فقط به خاطر اینکه الان تو مسئولی
.دلیل نمی‌شه من ناپدید بشم
این به خاطر اینه که اون قدر احمقی که نمی‌دونی .چی رو از دست دادی
واقعا؟
"لی، من برات چه معنی دارم؟"
بنظرت این حرفه توئه؟ چون برای من که
.درست شبیه به خودمه
.خیلی به این حرف افتخار نمی‌کنم
،من درون توئم رفیق
،مثل ویروس
.که داره افکارت رو مصموم می‌کنه - اوه بیخیال بابا -
تو حتی برای شروع نمی‌تونی افکار من رو درک کنی
.چه برسه روشون تاثیر بزاری
احساساتت چی؟ چطوری می‌تونی اون
فعالیت‌های ضعیف خودت برای بدست .آوردن تایید اون توضیح بدی
،نه،نه. اگرم قراره چیزی باشه ... اون کسیه که
.تو به بدبخت بیچاره‌ها پول دادی
.این یه بخشی از یه نقشه‌ی بزرگ‌تر بود
آره، نقشه‌ی اون. تو کی به نروز اهمیت دادی؟
.هیچ وقت
اینجا همه می‌تونن تو کثافت خودشون غرق بشن
.من یه خورده هم ککم نگزه
... اوه من می‌دونم
.بخاطر اینکه تنها چیزی که برات مهمه اونه
.درست مثل من
.پس همین طوری ادامه بده رفیق
برای اینکه خیلی زود، معلوم هم نیست
.که کار تو تموم می‌شه و من شروع می‌کنم
.همچین اتفاقی نمی‌افته
.عالی بود
.خب، چاقو لطفا
.سلینا، اون شخص باید من باشم
.سلینا
.اون خنجر رو بده من
و بهتره که فرار کنی .تا وقتی که می‌تونی
.من خنجر رو برمی‌دارم
ببین بچه‌ اصلا دلت نمی‌خواد که .من رو عصبی کنی
.شرمنده، شرین عسل
.ازت می‌خوام که جلو نیای
.حتی همچین فکری هم به ذهنت راه نده عشقم
.سلینا، چاقو رو بهش نده
.لعنت بهش
یه دندگی تو، بالاخره یکی رو .به کشتن می‌ده
.یا فقط خودت
چی؟ - تمومش کن -
.مرسی
.خب، سوار شو
.سلینا، بدو
.از کار کردن با شما خوش‌حال شدم پسرا
.درست می‌گفتی
.اون داره ازم استفاده می‌کنه
.بالاخره
.خیلی عالیه که الان سر عقل اومدی
بیشتر مغزهای باهوش اغب
.سر حقیقت‌های خیلی ساده کور هستن
.باشه
... و تو اومدی سراغ من
برای اینکه اون اد دیوانه‌ی عاشق
داره توی یه رودخونه از دوپامین شنا می‌کنه
همون پایین توی اولین نقاط دایره‌ی مغزیم
و ازت می‌خوام که کمک کنی غرقش کنیم
.برای همیشه
نصف اون مقدار پولی که گفتیم رو آوردی؟
.پول ازبین رفته
بین اونایی که توی نروز باقی موندن .پخش شده
... ولی
اون 5تا بانک کوچیک تازه اول کار بوده
.اول کار یه نقشه‌ی خیلی بزرگ
.و کودتای بزرگ امشب برپا می‌شه
.می‌دونستم که یه چیزی رو داری برنامه ریزی می‌کنی
به خاطر همین هم می‌خواستیم .بعدش بهت دست‌برد بزنیم
.ولی این روش رو ترجیح می‌دم
بهتره اونجا به اندازه‌ی کافی باشه که .من رو درست کنه
.قرارمون یادت نره
.یادم نمی‌ره
.خیلی ازت ممنونم مقدارش چقدری هست؟
... نزدیک به 100 میلیون
. ... هر کدومش
.و تو بهم کمک می‌کنی که داستان لی تامپکینز رو حل کنم
.مرسی که برگشتین
.ما به سر شیطان خدمت می‌کنیم باربارا
خب نقشه چیه؟
ساده، من دستم رو نورانی می‌کنم و .راس رو خبر می‌کنم بیاد
،یه کوچولو هم با خنجر، برش کاری می‌کنیم
.می‌فرستیمش جهنم
.فکر کنم بتونم یادم بسپارم
.جدی که نیستی
این نقشه‌ی توئه؟
واقعا چطوری می‌نونی به کسی که
2000ساله داره کنگفو کار می‌کنه نزدیک بشی؟
تازه زامبی هم هست؟
اینجا خیلی ایمان احساس .نمی‌کنم گربه کوچولو
خب، ممکنه یه خورده بیشترش کنم
اگر تو می‌دونستی که از اون دستت
.یه کار دیگه بکشی جز روشن کردنش
.تو مارو به کشتن می‌دی
پیشنهاد بهتری داری؟
.مثلا زنگ بزنیم نیرو کمکی بیاد
.اینکارو کردم
.ایناهاشن اینجان
اگر بروس درست می‌گفت چی؟
.بزار اون از چاقو استفاده کنه
.حداقل می‌دونیم که قبلا کار کرده
.تو بودی که خنجر رو ازش گرفتی
.برای اینکه تو گفتی یه طرف رو انتخاب کنم
فکر کردم یه سری نقشه‌ی دیگه داری
جای این یکی که: بیاین به اون یاروی جاویدان و نامردنی چاقو بزنیم
.و امیدوار اتفاقای خوب باشیم
گوش کن سلینا، ما وقتی که باهمیم .از همیشه قوی‌تریم
حالا هستی یا نه؟
.اگر خودکشی توسط راس باشه، من نیستم
.باشه، پس برو
اگر اون درست بگه چی؟
.من نمی‌تونم سر شیطان رو کنترل کنم
.شاید همون طور باشه که راس گفته
.شاید من... فقط یه کلوپ‌دارم
.من هیچ وقت نباید به اون آدما اعتماد می‌کردم
نمی‌خواستم که تو .سر شیطان رو داشته باشی
.حتی الانم مطمئن نیستم که می‌خوامش یا نه
سه سال ما با هم دیگه بودیم .کم و بیش
.و هیچ وقت ندیدم که به خودت شک کنی
پس هر طوری که می‌خوای بازی .کنی من هستم
،ولی اگر بگی که لیاقت نداری
.اینجا جاییه که من پیاده می‌شم
.بیا تمومش کنیم
،بنظرم، از دیدگاه خوب
.نیازی نیست که ... دوباره بکشینش
.جز اینکه من تنها کسی‌ام که می‌تونه
.راس هم همین رو گفت
منظورم اینه که، نمی‌خوام به حرکت‌های جادویی شما توهینی بشه
ولی واقعا دوست دارم ببینم که
وقتی که سرش رو از تنش .جدا کنم، چی می‌شه
باورم نمی‌شه که سلینا خنجر رو داد .به باربارا
... آره، خب
.حداقل می‌دونیم کدوم طرفیه
.این چیزیه که تو فکر می‌کنی
.واقعا خیلی جرعت داری که برگشتی اینجا
من اون خنجر رو دادم به باربارا تا اگر شانسی داره
.بتونه ازش استفاده کنه، و می‌خواستم اون باشه
.این طوری دیگه بروس نیازی نیست اون رو بکشه
.من کاری که باید رو انجام می‌دم
و اینکه این طوری تو هم مستقیم برمی‌گشتی به همون آدم عوضی
.که چند ماه پیش بودی
.واسه همین، نه ممنون
.بدم نمی‌گه‌ها ارباب بروس
.مرسی بخاطر توضیحاتت .حالا دیگه می‌تونی بری
.بروس - تو رفتی با اونا -
چرا آخه هی این طرف اون طرف می‌کنید؟
،اینجا یکی هست
یه چیزی اون بیرون هست ،که باید جلوش گرفته بشه
پس برای چی نمی‌تونیم روی اون تمرکز بکنیم؟
.یه نکته‌ی خوب دیگه
باربارا و تبتا قراره خودشون .رو با اینکار به کشتن بدن
.و من نمی‌خوام که این اتفاق بیوفته
.بانک‌های ساده‌تری هم برای دست‌برد هست
برای چی بانک تو؟
.دارم بهت می‌گم که، اصلا نمی‌دونم
.اینجا من قربانی‌ام .دارین با من مثل یه مجرم رفتار می‌کنید
.آره، موندم این از کجا برامون مونده
ببخشید؟ - ما یه خورده گشت زدیم -
بانک شما، مورد برسی قرار گرفته که وان ندادن، ربا خواری
.گرفتن غیرقانونی حق مدعی - .ولی هیچ کدوم اینا به پای ما نیست -
.وکیل‌های خوبی دارین
پس یعنی حق‌مونه که بهمون دست‌برد بزنن؟
.من دیگه اینجا کارم تمومه - خانوم -
میشه یه لحظه به ما وقت بدین؟
!دقیقا داری چه غلطی می‌کنی؟
اون خودش کلاه برداره، بزرگ‌تر از .هر کس دیگه‌ای که بهش دست‌برد زده
منظورت مثل لی؟
ببین، داداش، می‌دونم این داستان سر چیه؟
تو رفتی نروز
کلا خیلی آتیشی برگشتی، باشه؟
.ولی دور کردن اون از خودمون قرار نیست کمکی بهمون بکنه
،اگر لی با نیگما داره کار می‌کنه
.باید قبل از اینکه اوضاع بد بشه جلوش رو بگیریم
کدوم یکی از بخش‌های شما از همه آسیب‌پذیرتره؟
.تا این بعد از ظهر که هیچ‌کدومشون
.ما یه پروتکل امنیتی داریم
بعد از اینکه آرکهام خراب شد ... دزدا فرار کردن
شما دارایی‌های خودتون رو .به یه جای امن بردین
.بله درسته
.تمام 45 تا بخش، همین امروز
.کاملا امنه
.مستحکم و کاملا محافظت شده‌ست - کجا هست؟ -
.تفنگ خیلی حالش بیشتر بود - .دلم رو بدست آوردیا -
باز کردن در آخرین اطلاعاتی .بود که داشتیم
اطلاعات بزرگی هم بود. چطوری حلش کردی؟
.یه خورده از دوستام کمک گرفتم
.من آشکارکننده‌ی ماسک‌هام
،وقتی من ضاهر می‌شم
.دوستان دشمن می‌شن
و اونی که دوست داری، میشه .اونی که بیشتر از همه ازش متنفری
من چی‌ام؟
.خیانت
.سلام لی
.آره، این دیگه از اون تفنگا نیست
.بریم
.ورود خوبی بود
من واقعا امیدوارم که تو دوباره فکر کرده باشی
.و اون چیزی که می‌خوام رو بهم بدی
من خیلی بهش فکر کردم
.و به خودمون
ما یه چیزی داشتیم مگه نه؟
.اون موقعی که این قدر زیرخاکی نبودی
.من وقت این چیزا رو ندارم
.من چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم راس
ولی ازت می‌خوام اعتراف کنی که .ما یه چیز خاص داشتیم
و اون چیزایی که بهم گفتی فقط یه سری بازی ذهنی بود
.برای اینکه کاری کنی که اعصابم خورد بشه
ازم می‌خوام که بهت بگم، تو خاصی؟
خیلی سخت میشه؟
.نه
.هرچند که این درست هست
.تو خاصی
من واقعا متاسفم که .باید کار به اینجا می‌کشید باربارا
.منم همین طور
.ولی مرسی که این رو گفتی
.آخ
.اون باید خودش اینکارو بکنه
باربارا مبارزه کن
.این مبارزه‌ی بارباراست
!این مبارزه‌ی بارباراست
.خب، خب ... ببین چی کارا که نمی‌کنی تو
.آره، خوب نگام کن
دوست داری یه بار دیگه امتحان کنی؟
.اون توی سرشیطان یه استادی رسید
.حالا می‌فهمم برای چی این رو دوست داره
.دیگه بسه
،اون چیزی که می‌خوام رو بهم بده .یا اینکه دوستت می‌میره
.فکر کردم این بین منو توئه
.انتخاب کن، حالا
... تبی، من
.نمی‌تونم بیخیال این بشم
!نه
.بسه دیگه، انتخاب کن
.حالا
.تو بردی
.فقط بهش آسیبی نزن
،باربارا کین
.تو دوباره من رو سوپرایز کردی
شاید واقعا با انتخاب تو .اشتباهی نکرده باشم
.اون چاقو رو به من بده راس
.بزار بکشمت
.امروز، روزی نیست که من می‌میرم
اینم بهای سوءاستفاده .از منه لی
.داری اشتباه می‌کنی اد. من ازت استفاده نمی‌کردم
.دوباره می‌گم، من رو اد صدا نکن
.و درباره‌ی تو اشتباه نمی‌کنم
کامیون دیگه تقریبا پر شده . ... باید بریم
به اون غوله بگو که، به اسناد .ملکی کاری نداشته باشه
،اونا برای نروز هستش
.بی‌فایده‌ست
و این طوری پایان ملکه‌ی .نروز فرا می‌رسه
.خداحافظ لی
داری چی کار می‌کنی؟ - داستان چطوری بود؟ -
.من آشکارکننده‌ی ماسک‌هام
.وقتی که ضاهر می‌شم، دوستان دشمن می‌شن
خیانت - دقیقا -
!داری چه غلطی می‌کنی.؟
.فقط دارم اسناد نروز رو می‌سوزونم
.این رو نمی‌گم
.اون داره عشقش رو با خیانت به ما ثابت می‌کنه
.این میله‌ها نمی‌تونن من رو نگه دارن ... وقتی بیام بیرون
.ما هم رفتیم
.فقط می‌خواستم یه چیزی رو بشنوم
آسوالد، ما از پستی بلندی‌های .زیادی گذشتیم
.و من هیچ کینه‌ای ازت ندارم
،ولی اگر بخوای علیه لی بلند شی
.علیه من بلند شدی
!من تیکه تیکه‌ات می‌کنم آدم آشغال
.آره، اصلا نمی‌خواستم با تو یکی شروع کنم
.بریم لی
.تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
.اون هنوزم داره ازت استفاده می‌کنه
!تو ریدلر نیستی !یه احمقی
!خدا
برای چی اینکارو کردی؟
برای چی پنگوئن و گراندی رو آوردی
اگر که می‌خواستی اونا رو زندانی کنی؟
.گراندی رو می‌خواستم که گاوصندوق رو باز کنه
،و اسوالد هم در هر صورت می‌خواست به ما صدمه بزنه
.واسه همین فقط حواسم بهش بود
.یا بیخیالش می‌شه یا به دل می‌گیره
خب، پس فکر نمی‌کنی که من دارم ازت استفاده می‌کنم؟
.نه، می‌دونم که داری اینکارو می‌کنی
پس برای چی به دوستات به خاطر من خیانت کردی؟
نکنه ببینم ... تو ادی؟
.نه، من خودمم
چطوری می‌تونی مطمئن باشی؟
.برای اینکه اد تو رو درک نمی‌کرد
اون نمی‌دید که تو چقدر عمیقا .تغییر کردی، من دیدم
می‌دونم که اون ویروس
.یه چیزی درون تو رو بیدار کرده
و اون یه خورده بهش اجازه‌ی بازی دادی .وقتی که به سوفیا شلیک کردی
.و این دوستش داری
.منم دوستش دارم
و می‌دونم که اون طوری که من دوست دارم .دوستم نداری
.ولی خواهی داشت
.و وقتی که این اتفاق افتاد، من میام اینجا
... اد نیگما
.تو خودت یه معمایی
.این قشنگ‌ترین چیزیه که تا حالا یکی بهم گفته
.این جیمه - .آژیر که همین الان صداش درومده -
.اون به ما شک داشته
.می‌تونیم از بانک خارج بشیم خب - .نه، اون کامیون رو می‌بینه -
.یکی از ماها باید حواسش رو پرت کنه
.قبوله
.نه
.جیم گوردون با من
.تو این پول رو ببر به نروز
بهم اعتماد داری؟
.دارم
برو
.پلیس گاتهام
.نیگما، می‌دونیم که اون تویی
.وقتی که دستات بالاست بیا بیرون
.یا مادر مقدس
.حقوقت رو می‌دونی
.تو همین کارو برای من کردی
.خانوما
امیدوارم این یکی از اون
.موقعیت‌های ملکه‌ی قدیمی رو بکشیم نباشه
.ما یه سری مسائل رو بررسی کردیم
.با یا بدون سرشیطان، تو مبارزه کردی
،نه فقط برای خودت .بلکه برای اونایی که کنارت بودن
.تو واقعا آدم لایقی هستی باربارا کین
ما به دنبال تو خواهیم اومد
.تا مرگ‌مون و فراتر از اون
می‌تونیم از باربارا بپرسیم که لیگ کجا قایم شده
... معابد، مخفیگاه‌ها .تو یکی از ایناست
... در همین حین، ما هم سعی می‌کنیم چاقو رو درست کنیم
آره، می‌ریمش مغازه‌ی جادویی چاقو درست کنی
.مشکلی نیست
سلینا جدی باش - هستم -
.اگر راس می‌خوست بکشتت، تا حالا مرده بودی
.اون واقعا ازت خوشت میاد
.ربطی به من نداره - .می‌دونم که ربطی به تو نداره -
گاتهام بدون تو هم خیلی مدته .پابرجا مونده
می‌تونه یه خورده دیگه هم بمونه
.اگر یه شب مرخصی بگیری
.امروز کارت خوب بود
.تو هم همین طور
.زمان خوبی نیومدی
.عذر می‌خوام
.فقط می‌خواستم صحبت کنم
.تنها، خواهشا
.من می‌مونم
.بسیار خب
.اون درست می‌گه، می‌دونی بروس
.من واقعا ازت خوشم میاد
بهت احترام می‌زارم. به این چیزی که .تبدیل شدی احترام می‌زارم
.تو اصلا نمی‌دونی من چی شدم
.معلومه که می‌دونم
.حداقل می‌دونم که می‌تونستی بشی
برای چی اومدی اینجا؟
حس کردم که باید بهت توضیح بدم
.که چرا تصمیم گرفتم زنده بمونم
،وقتی که دوباره به سرشیطان نگاه کردم
... یه رویایی
... دیدم
یک فاجعه‌ی عظیم که .باعث سقوط این شهر می‌شه
چه فاجعه‌ای؟
.یک آتش پاک ککنده
،که نابود می‌کنه، خالص می‌کنه
.بوجود میاره ... تو رو بوجود میاره
،برای اینکه من از اون استفاده می‌کنم به عنوان یک کوره‌ی قدرتمند
که تو رو آب می‌کنه و شکل می‌ده
.به شوالیه‌ی تاریکی گاتهام
.البته اگر تو رو نکشه این طور میشه
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم » :. WWW.YekMovies.net .:
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »